HOME Contact Guestbook About Esch E-Ticket Théâtre Online Bibliothèque Online Conservatoire Online Cinémas Online Belval Investment Rockhal Online

ESCH-SUR-ALZETTE, UNE VILLE EN MOUVEMENT

A la croisée des chemins nord-sud et est-ouest, la découverte du minerai de fer et le développement de l'industrie métallurgique au 20ème siècle ont fait rapidement d'Esch-sur-Alzette une ville moderne et active, toujours en essor. Aujourd'hui, Esch-sur-Alzette offre à ses habitants et visiteurs toutes les facilités et prestations dignes d'une métropole dynamique et évolutive, au coeur d'une Europe en pleine mutation. Son souci constant est d'allier patrimoine historique et visions futuristes d'une ville ouverte aux nouveaux défis. Esch, c'est bien plus qu'une ville. C'est un double symbole: celui de l'industrie métallurgique et de la multiculturalité par l'afflux de travailleurs venus des pays du sud de l'Europe. C'est aussi l'image d'une cité, d'une région, qui veut et sait se forger un nouvel avenir en utilisant son passé industriel.
La Métropole du Fer a fêté son centenaire en 2006 et à cette occasion Esch-sur-Alzette s'est engagée dans un ensemble de grands projets urbains et plans d'avenir visant à développer de façon citoyenne et équitable sa qualité de vie, son économie et son rayonnement culturel et technologique.
Ce développement durable s'exprime à la fois à travers une refonte du centre-ville, pour adapter la ville et ses facilités à son expansion humaine, à travers le projet Belval-Ouest, complexe de ressources technologiques et scientifiques (pépinière d'entreprises, faculté des sciences), culturelles et historiques (salle de concert Rockhal, centre de documentation sur la culture industrielle, archives nationales, préservation du patrimoine des Hauts-Fourneaux) et enfin à travers le projet Nonnewisen, qui vise à intégrer une nouvelle façon de voir l'habitation moderne et citadine.
Une ville agréable à vivre
Esch-sur-Alzette est à la fois culturelle, touristique et sportive, économique et commerçante, technologique et universitaire. Mais avant tout, elle est à la disposition de ses citoyens, notamment par le biais d'une nouvelle structure combinant centralisation de services et efficacité : le Biergeramt.
Au centre-ville, la Rue de l'Alzette est un petit paradis pour les amateurs de shopping. Il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses, dans un cadre convivial et unique. Dans sa conception, la plus grande zone piétonnière du pays a bénéficié en effet du talent de l'architecte Peter Rice, l'auteur des «Nuages» de l'Arche de la Défense à Paris, en collaboration avec les spécialistes de l'aménagement urbain de la commune.
Le projet de revalorisation du Centre-Ville d'Esch-sur-Alzette est cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) à hauteur de 20 %. La place de l'Hôtel de Ville a été la première place à être réaménagée dans le cadre de ce projet global. Sous la place réaménagée, il y a maintenant un parking souterrain avec environ 350 pour accueillir les visiteurs et clients de la ville.
Une architecture à découvrir
Esch-sur-Alzette est riche en monuments à découvrir. De grands noms de l'architecture ont oeuvré à Esch-sur-Alzette. Violet le Duc, Joseph Stüben, Gottfried Böhm, Peter Rice et le groupe Arquitectura ne sont que quelques-uns des architectes prestigieux dont les réalisations ornent la ville. Et c'est en flânant au fil de la Rue de l'Alzette, en parcourant la "promenade architecturale" que l'amateur pourra apprécier la découverte de bâtiments de style néo-gothique, art déco, art nouveau et post moderne.

ESCH-SUR-ALZETTE, EINE STADT IN BEWEGUNG

An der Kreuzung zwischen Nord-Süd- und Ost-West-Achse, haben die Entdeckung des Eisenerzes und die Entwicklung der Metallindustrie im 20. Jahrhundert aus Esch-sur-Alzette rasch eine moderne und aktive, sich permanent entwickelnde Stadt gemacht. Heute bietet Esch-sur-Alzette seinen Einwohnern und seinen Besuchern jede Art von Annehmlichkeiten und Dienstleistungen, die einer dynamischen, sich entwickelnden Metropole im Herzen eines Europas in ständiger Bewegung würdig sind. Es wird fortwährend Sorge getragen, historisch Überliefertes mit futuristischen Visionen einer Stadt zu verbinden, die sich den neuen Herausforderungen stellt.
Esch ist weit mehr als eine Stadt. Es ist ein doppeltes Symbol: das der Metallindustrie und das der Multikulturalität durch die Zuwanderung von Arbeitern aus den Ländern Südeuropas. Es ist auch das Bild einer Stadt, einer Region, die sich mir Erfolg vorgenommen hat, sich eine neue Zukunft zu schmieden unter Berufung auf ihre industrielle Vergangenheit.
Die Metropole des Eisens hat im Jahre 2006 ihr hundertjähriges Bestehen als Stadt gefeiert und anlässlich dieser Feier hat Esch sich in einer Reihe großer urbanistischer Projekte und zukunftsweisender Pläne engagiert, mit dem Ziel, bürgernah und ausgewogen seine Lebensqualität, seine Wirtschaft und seine kulturelle und technologische Ausstrahlung zu entwickeln.
Diese nachhaltige Entwicklung äußert sich zum einen durch ein neues Verschmelzen des Stadtkerns, mit dem Ziel, die Stadt und ihre Annehmlichkeiten ihrer menschlichen Ausdehnung anzupassen, durch das Projekt Belval-West, ein Komplex von Ressourcen technologischer und wissenschaftlicher Art (Standort für Unternehmen und wissenschaftliche Fakultät), kultureller und historischer Art (Konzertsaal „Rockhai", Dokumentationszentrum über die industrielle Kultur, Nationalarchiv, Wahren der Zeugnisse der Hochofenkultur) und schließlich durch das Projekt „Nonnewisen", das eine neue Sichtweise der Integration modernen und städtischen Wohnens bietet.
Eine Stadt, in der es sich angenehm lebt
Esch-sur-Alzette ist sowohl kulturell, touristisch und sportlich, wirtschaftlich und Handel treibend, technologisch und universitär. Aber allen voran bemüht sich die Stadt um ihre Bewohner, insbesondere durch eine neue Struktur, die Dienstleistungen zentralisiert und wirksam anbietet: das „Biergeramt".
Im Stadtzentrum bildet die Alzettestraße ein kleines Paradies für die Freunde des Shopping. Dort gibt es etwas für jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel, in einem freundlichen und einzigartigen Rahmen. In seiner Konzeption konnte nämlich die längste Einkaufsstraße des Landes auf das Talent des Architekten Peter Rice zurückgreifen, dem Autor der „Nuages" der „Arche de la Défense" in Paris, in Zusammenarbeit mit den Spezialisten der Stadt in Sachen urbanistischer Gestaltung.
Das Projekt der Aufwertung des Stadtkerns von Esch-sur-Alzette wird kofinanziert durch den „Fonds Européen de Développement Régional" (FEDER) in Höhe von 20%. Der Stadthausplatz ist als erster Platz im Rahmen dieses globalen Projekts neu gestaltet worden. Unter dem neuen Platz befindet sich nunmehr ein unterirdisches Parkhaus mit einer Kapazität von etwa 350 Stellplätzen für die Besucher und die Kunden der Stadt.
Eine Architektur, die es zu entdecken gilt
Esch-sur-Alzette ist reich an entdeckenswerten Monumenten. Bekannte Architekten haben in Esch ihre Spuren hinterlassen. Violet le Duc, Joseph Stüben, Gottfried Böhm, Peter Rice und die Gruppe Arquitectura sind nur einige der namhaften Architekten, deren Werke das Stadtbild zieren. Und ein Gang durch die Alzettestraße, entlang der „Architekturpromenade" wird den Interessierten einige Gebäude im neo-gotischen Stil, im Stil des Art déco, des Art nouveau oder im postmodernen Stil entdecken lassen.

Welcome in Esch-sur-Alzette

Capital of the iron and steel industry, the second largest city of the Grand-Duchy of Luxembourg and the chief town of the canton bearing its name, Esch-sur-Alzette is a cosmopolitan town boasting an eventful past representing a considerable attraction for its inhabitants as well as for its visitors and tourists. Located in the southern area of the country close to the French border, Esch-sur-Alzette houses a cosmopolitan population of about 27,000, nearly 43% of which are foreigners. Numerous sights await visitors, such as the National Resistance Museum, a local historical museum, a tropical aquarium, steel works, the Berwart Tower, War Memorial, Belvedere, The City and Laval Parks, "Schlasspark" (i.e. Castle Park), the Saint-Joseph decanal church, the Notre-Dame de Lourdes grotto and the City Hall. A leisure stroll through the city allows for the discovery of its artistical and architectural inheritance. Esch-sur-Alzette also stands as one of the first-rate cultural centres in the Grand-Duchy of Luxembourg: in addition to its theatre, which productions are greatly appreciated at the national and international level, one can find art galleries, richly endowed libraries, a music academy offering numerous events of international fame. Close to the steel works the inhabitants of Esch and their visitors have at their disposal a recreation and rest area for both young and elders boasting a magnificent park, promenades, playgrounds, a game park, a first-class camping site as well as various sports facilities. Entertainment opportunities abound, as do hotels and restaurants. Esch is also a unique commercial centre with a great variety of shops and industrial establishments. Esch-sur-Alzette, a friendly many-faceted city, where both inhabitants and tourists are always made to feel comfortable, is looking forward to your visit.(text: J. Clement)

Counter