HOME Contact Guestbook About Esch E-Ticket Théâtre Online Bibliothèque Online Conservatoire Online Cinémas Online Belval Investment Rockhal Online
circuit_parc_grouwen

Fotos-Photos-Fotos

Differdange

L'aménagement de l'ancien parc Grouwen se fit en 1912 et fut inauguré en 1913. Pendant une quinzaine d'années il a entièrement joué son rôle en offrant à la vie sociale, associative et culturelle de Differdange un cadre verdoyant. Malheureusement l'exploitation souterraine des gisements de minerais provoqua des effondrements et le parc fut peu à peu laissé à l'abandon. Une cure de jouvence se fit par le "CIGL" et le parc Grouwen fut inaugurée le 27 juin 2003, 90 ans après sa première inauguration.

Differdingen

Der ehemalige Park Grouwen wurde im Jahre 1912 angelegt und im Jahre 1913 feierlich eingeweiht. Bis in die 30er Jahre blieb er ein beliebtes Ziel für Schulausflüge und Waldfeste der lokalen Vereine. Durch Geländeeinbrüche infolge des Bergbaus jedoch verfiel der Park zusehends. Die Renovierung erfolgte durch den "CIGL". Am 27. Juni 2003 wurde der Park feierlich eingeweiht, 90 Jahre nach seiner ersten Einweihung.

Differdange.

The former park was created in 1912 and opened solemnly in 1913.Until the thirties it remained a popular aim for school outings and woods celebrations of the local organizations. Due to the subterranean galleries which collapsed, the park however decaid visibly. The renovation was made by the "CIGL". The park was opened solemnly 90 years after its first inauguration on June 27th, 2003.

© Origine: Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT) Autorisation de publication du 9 janvier 2003

Counter